如果我不付饭钱 你还会爱我吗？
大概会吧
好
我们要怎么办？
让我想想
我们可以大吵一架
干点出格的事 他们就会轰我们走
我之前这么干过 太引人注目了 不好
你干嘛呢？
我把鞋脱了
我先走
然后你看准时间 比如服务员没注意到你的时候
你就赶紧跑 我在街上等你
先生？结账！
快跑 快跑！
妈的！
亲爱的
- 你还好吗？ - 快开心死了
我们好赞啊！
我们甩掉他了吗？
不知道
真的 都不知道他们追没追
- 嘿 - 怎么了？
看啊 看啊
多漂亮 是吧
是的
嘿
怎么？
我只有一颗心
对我仁慈点 好吗？
闭嘴
片 名：他 们 的 孤 独 情 事 字幕翻译 - Ash十架@微博
喂！
Ludlow女士 你准备好了吗
好了
- 嘿 - 你好呀
来 抱一个 会疼吗？
没事 没关系
- 这就是你全部的行李了？ - 嗯
真的？
- 幸会 - 嗯 祝你们愉快
[法语]
Philip人呢？
睡觉呢 他累坏了
干嘛？
随便放什么地方就行
我把你的无线电话停机了
谢谢
城里你的东西打算怎么办？
这边衣柜里有你的几件衣服
阁楼上的东西 如果你想要 我也可以拿给你
没关系的
就像过去一样
你好 爸爸
那现在该怎么办？
我猜你又要说教一番么
你想怎么办呢 El？
就是想改变一下
什么都可以
回学校上课可以吗？
这些我们以后再谈吗？
Conor怎么办？
嗨
- El阿姨！ - 你好
好想你
我也想你
你们今天玩儿什么了？
抓蝴蝶
- 我抓住了一只 - 真的？
宝贝 让阿姨把东西收拾一下 好吗？
- 再见 小伙子 - 再见
你有什么需要的吗？
不用了 谢谢
我要进城一趟 你跟我去吗？
当然 我特愿意跟你去 然后听你在路上骂我
这也太残忍了
可能她在跟你玩藏猫猫 想让你找她
不 她才不会
那你等一两天再去找她？
Stu 别胡说
那...
- 如果一个人以消失来调情... - 闭嘴！
好好好 对不起 我不知道怎么安慰你 教教我怎么说
你啥都别说 就闭嘴
喝酒 谈谈天气
嘿 二号桌客人说 他的烤鸡要是再不上桌
- 他就要来揍你们了 - 跟他说 让他吃屁
你自己去说吧
二号桌？
我去应付
老板 我们没啤酒了
我们怎么可能没啤酒了 后面不是还有两箱吗
- 去看看.. - 抱歉
少在我餐馆里乱扔东西 你有病吗？
- 我点的餐呢？ - 听好了 别威胁我的厨子
- 你冷静点 - 少他妈让我冷静
你要是再威胁我的厨子
我就把你回旋踢出我的餐馆 懂？
尼玛你开玩笑？
嘿 干嘛呢 你们得赔钱
- Conor 你没事吧？ - 滚出去！
- 滚尼玛的 - 滚尼玛的！
嘴真干净 快滚 还有你 也滚
滚！
墨镜都忘拿了 傻逼
[电话语音]您拨打的电话已不再使用...
妈的
请查证再拨...
- 喂？ - 是Mary吗？
- 是 怎么？ - 我是Conor
El在你那儿吗？
喂？
嘿
那啥 我想...
我想在这儿住一段时间
你好 Ralph
自己去客房吧
好
门厅的衣柜里有毛巾
冰箱里没啥吃的
只剩卖片了
没关系 我可以出去买点 费不了多少事
那我要去饭店了
晚安
哇...你好 El
你好
- 你好 Stu - 天啊
你好吗？
这是我父亲 你还记得吧？
嘿
- 您好吗？ - 挺好 谢谢了
你是那个厨子？
对 我是那个厨子
没事
餐厅怎么样？
挺好的
真挺好的 一切都挺好
El 你还要去注册学籍
我们得走了
哦没事 我也要回餐厅了
- 很高兴见到你 - 嗯 我也是
那啥 你要是想有时间 一起出来喝个咖啡什么的
就给我发信息 或者打个电话都行
- 好的 - 很高兴见到你
Lillian在等你
嗯
她是我在NYU的同事
我知道 你告诉过我了
你...
所有东西都带齐了？
带齐了 爸爸
我有课
还有病人要见
那我就...
先走了 回家再见
好
- El？ - 怎么？
开学愉快
好的
- 下面天气怎么样？ - 暖极了
- 我们有约吗？ - 我是Eleanor Rigby
哈 这名字挺不好过的吧
我是来注册你的同一理论课的
哦 你是Julian的女儿
我要去买咖啡 你陪我去吧？
好
所以Julian是披头士乐队粉丝咯？ （Eleanor Rigby是该乐队的一首名曲）
- 算是吧 - 你说“算是” 是什么意思？
他和我妈妈是在披头士 “假重聚”时遇见的
在Lennon去世前 曾传说 他们要做一场表演
就像之前在伦敦某屋顶上的表演一样
我父母站在彼此身边 等着乐队出现 可是没有等到
怀旧的人啊
当然 还因为我爸姓Rigby
- 你肯定很讨厌披头士吧 - 这倒没有
- 你要点什么吗？ - 不用了
加浓咖啡 三块糖 谢谢
那么 你为什么来上我的课？
你的课听起来很有趣
还有...因为你是我爸爸的同事...
你得拿出更好点的理由来
你想听我编谎话吗？
大多数人都会说谎的
你只是为了上课而上课是吗？
- 差不多吧 - 来 我帮你省省时间
你这种学生 大都是没事儿干的有钱主妇们
她们都有太多选择 她们大多会选择Tim Gunn的时尚课
听他讲《天桥风云》
或者选艺术史 学习彩色摄影出现的时间
只是为了在装b派对上显得有学识
什么叫“我们有太多选择”？
民主也有它的弊端
你的咖啡好了
谢谢
你不也只是为了教书而教书吗？
差不多吧
对不起 我太失礼了
你爸没有事先给我讲你的事儿
然后我又不是 喜欢别人走后门的那种人
他只给我打电话问我 能不能往我班上再塞个人
所以 我不了解你
没关系
我也不了解你
你要来帮忙吗？
在做好吃的吗？
嗯
时蔬什么的
好吃
你还记得你第一次 在吕贝隆吃这个吗？
- 不记得 - 不记得了？
那时你四岁 是个小胖子
我和我妈会做一大盘
然后放在厨房桌子上 你就来吃了
一个接一个 直到吃光为止
那年秋天我送你上幼儿园
家长和老师都奇怪地看着我
奇怪我怎么把你喂得那么胖
是 那时我胖成球了
当时我觉得自己好傻
那些人看着我 我都不知道该怎么办
现在呢？
什么？
你现在知道该怎么办了？
我早年没意识到 机会失去了
就找不回来了
你是对自己赶了傻事 但这是人之常情
亲爱的
我也不知道她去哪儿了
她手机也关机 也不在这儿 就像是彻底消失了
你觉得正常吗？
- 不评价 - 没关系 随便说
不不不 我依法保持缄默
我是真的假装想帮你来着
但是我又帮不上忙 那我就啥也不说了
好吧 我知道我最近状态有点不对
但是现在回想 我也是在不断学习着应付这事儿啊
才几周啊 你就能回想出这个？
你就说说嘛 Stu
我没啥能帮你的
我就问你一件事
你不要怕伤害我的感情
我就想问 你预料到这事会发生吗？
听着 哥们 除了我的狗之外 我从来没有跟任何女人
一起睡过三天以上的 我真帮不了你
说啥也跟你现在的情况 扯不上关系啊
这家饭馆可是为你开的 混蛋
才不是 你是为你自己开的 混蛋
根据乡村 的评价 这里是“一家食物没有灵魂的小餐吧”
不管了 我就是想问问 我闺蜜的看法
即便屁用没有 我也想听听
好吧 "我们都年少
站在彼此身边 感受心痛
没有承诺 没有索求
爱情就是一个战场" Pat Benatar的歌
你个傻逼
你看 我就觉得 我指不定哪天就伤了你的玻璃心
几个月来我一直想跟你谈谈
- 我才不要谈那个 - 不是 你听我说
我都不知道怎么当个好朋友了
我知道你过得很难
听着 有天我遇到她了
- 你怎么着了？ - 我遇见她了
- 在哪儿？ - 在亚士都广场
- 你跟她说话了么？ - 没有
- 你没跟她说话？ - 没有 我是远远看到她的
她远远地走着 像是要去上课
上课？
嗯 她背着书包
- 她是去上课了 - 哪所学校？
- 纽约大学？古柏联合学院？ - 我又不知道
- 还是什么新学院？ - 我不知道
- 又不难找 - 你怎么之前不告诉我？
我这不告诉你了吗？
你们聊什么呢？
- 聊你呢 - 喔喔喔
我不是来表态的 先说清楚
嗯？
你妈妈过去总怪我不主动
什么？
她说我从来不主动
不好意思 你说的跟我有关系吗？
我是说 你有点像我
不 我才不像你 我挺主动的
好吧
你有啥事？
没了
没事 我们也别继续聊了
但是是你先来这屋子找我的
- 是啊 你这烂音乐声太大 我过来调小点 - 哦
每天 我就干一件事儿的时候高兴
就一件 就是 看这烂报纸的时候
听我的烂音乐
这是我最佳的调节方式
所以你最好滚回客房
数你的破雨点儿去
你说啥 "数你的破雨点儿去"？
我又不会说俏皮话
好吧
对于这种叫作“过去”的 绵绵不绝的回忆
你不能就这么自己检视它们
并且去判定孰对孰错
你说啥呢？
你不应沉浸在悔恨中
我没有
上课了 同学们
[讲课] ...这个问题最直观的答案
在底下这里 自对应的意识来源于
所有权
以及思想意识的不可测穿性
还有内心活动
和情感状态
以及其他的很多 但并不是全部
- 都是我们从婴儿期就有的能力 - 嘿
我能借个纸笔吗？
- ...精神上的孤独是构成... - 求你了
...我们感官的个体独特性的本源...
谢谢 笔也借一下吧
我会还你的
...也就是跟笛卡尔重新定义主体 以及主题性概念
那时他脑中的孤独一样
其实 最终...
作为独立的个体 意味着...
...脑中的主体有这样的能力...
并且主体具有一种
被封闭在自我的状态...
喂 麻烦一下
能不能帮我把这纸条传给 前面那个红头发女生？
求你了
...我们把 "你脑子里进水了？" 当成一种吃惊的表达
谢了 笔还你
...对意想不到的奇怪行为的抗拒
[讲课继续] 话又说回来...
红发的女生 谢谢
...奇怪的行为
以食指点额头来表示...
老天 我真学到好东西了
"为什么思想在脑中" 是1951年
学术研讨会上的一篇演讲
是业界最权威的人士之一 Ken Bergens
他曾提出这样一个问题
我们能否以一种新的方式 来重新定义人...
...使我们远离个人主义...
嘿！
- 嘿 Rigby - 你他妈这是干什么？
什么？你就这么没了 我都没机会问你是干什么呢
- 我跟你说什么来着，Conor？ - 就给我一秒钟时间 咱们谈谈
- 我怎么跟你说的！ - 就一秒...
我给过你很多秒了！ 算我求你了 离我远点！
行
行 你就这样吧 接着走 走 走...
Conor?
天啊 Conor?
你认识他？
他是我丈夫
刚才真刺激
是啊 太爽了
所以你是...
...回学校念书了？
我只是临时上课
我差点没认出你来
你什么意思？
你剪头发了
真好看
你现在住哪儿 El？
跟你没关系
你心急火燎的 就是为了跟我聊这个？
不是
那你想说什么？
我是想说点好听的
说点能够解决我们之间问题的
让一切都变好的
但是我给忘了
- 真不幸 - 是吧
我要走了
别
我只是想...
只想有个机会 我们把话说开
说开了你就可以消失了
- 你想去哪儿都可以 - 你可以了吗 先生？
啊...当然 我时刻准备着
轻点轻点 小心脚下
改天再见
上车小心别撞头
- 你抓紧他了 - 抓住了
慢点 慢点
- 拴上安全带 - 好
我能继续跟踪你吗？
- 你醒着吗？ - 嗯？
- El阿姨 你醒着吗？ - 还没呢 Philip
你眼睛可睁开了
那是
你怎么睡觉不脱鞋啊？
早晨好 宝贝
妈妈在做法式吐司
好 我马上下楼
好的
你昨天怎么回来那么晚
宴会如何？
我们有一位特别来宾
在外面
早安
- 开玩笑吗？ - El...
你怎么能这么对我？
他是心理学的专家
跟我有什么关系
我只是觉得 在处理你这种情况时
他更权威一些 - 我什么情况？
他不光是你儿子 也是我外孙啊
我也失去了他
我们都不知道怎么才能帮你
我也不知道
他们就让你想出这么个主意？
这人又不是什么陌生人
他是我的同事
每周一次心理疗程 也没什么坏处嘛
为什么你不能亲自跟我谈
- 为什么要从外面找人？ - 我不是从外面找人...
只是觉得你不会愿意对我开口的
我不用找什么心理医生
Eleanor...
求你了 不要一再地提醒我 有不好的事情发生了
这不是我的初衷
那就让我别再想着这事儿了行吗
这样的悲剧 就好像是生活在陌生的国度
我们都不知道如何 同处在其中的人交谈
你说什么呢？
你没听说过有种很酷的东西叫 椅子 可以坐的吗？
哦 这我知道
不过这地下也不是很烂
你没事吧？
没事
骗人
嗯
你下节课什么时候？
是你的课
哦
你爱吃汉堡吗？
我原来食素
主要是因为我丈夫吃素
倒不是我不相信素食者的信条 只是...
他是那种在六十年代开始消逝前
显得特别性感的改良社会主义者
他也教书吗？
他在俄勒冈大学任终身教授 然后我在这儿教书
他不坚定了 我很强硬 于是就这样了
- 你有小孩吗？ - 一个男孩
我都不知道人为啥要生孩子
你看 先是九个月的折磨
浑身上下疼 一会儿冷一会儿热 还吃酸的停不下来
更别提分娩 简直形容不出来的痛苦
然后一个陌生的宝贝从你身体里出来
将你的生活一点一点吸干
忘恩负义 你都要跳窗了 还看见他脸上挂着笑容
亲娘来 太好喝了
不管你怎么教育
怎么想象你的子女的生活 或者想象自己是怎么样的父母
29年后 你的孩子都会在小办公室里
抱怨着一些你根本都不记得的
各种愚蠢的事情
快告诉我 在你这年龄 上我的课不是因为无聊
我也不知道自己在干什么
之前你的生活什么样？
- 就是普通人过日子 - 有小孩吗？
有
男孩女孩？
- 男孩 - 祝你好运吧
谢谢
那天在我的课上追你出去的人是谁？
他不坚定了 我很强硬 于是就这样了
- 今天真开心啊 大家 - 才不
别闹
晚上很忙？
只有几个人来上厕所
我们情况如何？
不怎么样 都快成濒危物种了
说普通话行不？
我们只有周五晚上挣了点儿钱
有几张账单
我们已经要经营不起了
- 这样... - 嗯
你有后备计划吗？
做汉堡王？
我说真的 过来 给你看点东西
- 这个表格是... - 不 我就不看了 我要去那啥...
哦 懂
你有套吗？
小声点！
- 伟哥有吗？ - 求你 小声点！
- 我来手把手教你吧？ - 闭嘴！
- 我能看看不？ - 收声！
哥们儿 我说真的 闭嘴 我不信这个
- 那你信什么 - 我信上帝的力量 你听见否？
现在听不见
- 再见 - 再见
你们好好玩
- 我倒有个后备计划 - 是吗？
你可以走了
我想着去考地产执照
啥？
为啥要...
为啥要考那个？
总比给客人倒酒更高端些吧
是吗？你不玩艺术了？
那段热乎劲早过去了
你？
另外 我觉得按常理出牌
也挺没意思的
哦
你会没事的吧？
可能吧
我们的世界有太多可能性
好吧
我是个忠实的倾听者
你要是想聊聊的话
都是些不值得聊的 我还是喜欢自己静静消化
让他们在我肚子里打架...
你这是干嘛？
只是觉得自然而然就该这样了
我还没离婚
没事 我不介意
我还蛮介意的
- 这儿又没人看着 - 我...
我们不应该...
你上次好好上床是哪年哪月了？
妈的 我已经尝到悔恨的味道了
那就别想了 对你的健康不利
- Alexis? - 怎么？
明早会好尴尬的
可能吧
哦...
对不起
我没想着是你
不不不
我也没想着自己会来
- 嗨 - 你好
她在吗？
不在
她平时在这儿住吗？
你想进来坐坐吗？
可以吗？
可以 进来吧
好的
我能问问 她过得好吗？
说实话 我也不清楚
尽力过得好吧
你有没有觉得我焕然一新了？
你觉得自己焕然一新了吗？
算是吧
我看你没啥变化
Eleanor第一次带你来家吃饭时 我就不算喜欢你
那是很久很久以前了
几年前了？
7年了
- 7年了？ - 嗯
你7年前就坐在这个位置
当时你喝的是水 因为你不敢在我面前喝酒
你是个轻松吸引我女儿注意的 完美到让人讨厌的小伙子
后来我逐渐觉得你还不错
是吗
是真的
我...
我无意打扰您的生活
也不想干涉她
但是我不甘将一切都推给命运
我选择继续自己的生活
只是因为 继续前行是唯一的道路
我想 人们处理悲伤的方式有不同
我真希望能找到合适的词句来表达
但是我只想要我的平凡生活回来
我觉得Eleanor想要新的生活
而且我觉得
发生的一切也都没什么合适的
嘿
猜怎么着？
怎么？
有人约我出去！
我觉得自己好胖啊
Katy 胡说
你一点都不胖
这裙子美死了
见鬼
你说什么？
来 进来
你刚才说什么？
这玩意一直断
但是我们不能说“见鬼” 好吗
为什么？
因为那么说不好
你一个人照顾他好吗？
爸妈可能很快就回来了
他来了！
你确定？
恩 我确定
- 快换衣服 - 好好好
你想做什么？
我会被萤火虫电着吗？
不会的 他们没有电
这歌好难听
- 不好听哦 - 不好听
这么难听你都能高潮
我说真的
快快快 有车过来了 卧倒！卧倒！
卧倒！
我可不想让他们看见你的咪咪
好了 没事了
- 帮我一下 - 什么
你能自己弄吧
别闹了
- 好了 我要帮你吗？ - 嗯
我觉得这有点不合常理
我可能天生就干不来这个
准备
三 二 一...
好啦
- 你终于穿上衣服啦 - 你干得不错
我们非得听这歌吗？
嘿！是我的！
想要就来拿啊
- 听热单榜吗？ - 不
- 乡村乐？ - 不
我能吃一根吗？
宝贝
你这么呆着挺舒服
我腿都要麻了
- 你什么意思？ - 我是说你好胖呀
你每一斤肉我都喜欢
过来
你见我上衣了吗？
去后座找找
- 你去哪？ - 去车外 那边
跟我来吗？
当然
我们这是在哪儿？
一个美好的地方
- 真开心 - 是吧
不好吗？
我本可以给他个普通的吻别的
但是我吻得太深 舌头都要卡在他喉咙里了
他呢？
我完蛋了
你晚上喝了酒么？
是
这是什么？
Philip给我的 他担心我会怕黑
你还是过不去这坎儿吗？
是的 来 起来
你们俩还好吗？
嗯
哦 我不是...
我不是那意思...
只是...
我没事的
我没事还不行嘛
好吧 你说没事就没事吧
你真的没事吗？
我可以假装没事
我突然有点想他了
谁？
Conor.
他有天过来这里了
跟妈妈聊了聊
她让我别跟你说
对不起 Katy
怎么了？
我觉得 我就这么突然拜访
然后吸光了你们所有人的空气
你真是个自私的婊子
嘿...
你不用这么诚实的
不是
我真的挺生气的
我知道
- 我还在生你的气 - 我明白
你把Conor的生活彻底搅乱了
他把Cody的遗物扔到柜子里
十分钟之后他竟然有心情吃中餐
六个月 我试着跟他相处
虽然处在同一间屋子 但我感觉我们相隔好远
我就开始有了一些我从不敢想的想法
你和妈妈是怎么在一起这么长时间的？
我也不知道
忍让吧
每个人在婚姻开始 都会觉得 "这是一辈子的"
但是我们总会遇到困难
无论什么时候 总会遇到的
还有别的事情 不会按你想要的方向发展
我认为 关键是不要逃避和退缩
即使逃离和退缩是 在当时情况下最理智的选择
我不知道
- 我讨厌这教室 - 我见过更丑的
- 哪儿？ - 什么？
哪儿的教室比这间更丑？
- 纽约大学 耶鲁大学... - 耶鲁的教室确实丑哭了
纽黑文的丑哭
你也上过那些学校吗？
上过纽约大学 还有 我在耶鲁长大 我爸爸那时在那里教书
哦 当然 你也是在大学里长大的小捣蛋
你和我儿子一定处得来
我倒不是想给你俩说媒
他住在华盛顿州
在过去四年 他都假装自己在写一本小说
在纽约大学学到了有趣的东西吗？
我放弃了论文
- 哇 有勇气 - 嗯哼
- 什么系？ - 人类学
社会学？语言学？
我当时写的是一篇
关于巴黎艺术家的人种学论文 音乐家 舞者 演员等等的
为什么？
我也不知道 可能因为我妈妈是 音乐家 她又是法国人...
不是 我是问为什么放弃了
别给我什么“爱情”之类傻兮兮的答案
你挺爱说话的呀
- 听你说话更有意思 - 你以后会习惯的
我当时怀孕了
啊 是这样
快点 起来
起来啦
怎么了？
我到你房间看看你怎么样
然后发现你不见了 车也不在了
我开车出去兜一圈啊
以后别再这样了！
你干嘛要到我房间看我？
我一直这样
你今天情绪不怎么样吗？
没有啊 怎么了
没事
我在这曲子里拉二号提琴手的位置
波士顿交响乐团
我没忘
没有 我只是想给自己提个醒
怎么了？
我从来没想成为一个母亲
现在你也没办法了呀
是的 太迟了
怀你的时候我太年轻了
我还是个孩子呢
你干嘛跟我说这些
我跟你说这些 是因为
我不想骗你
我不想让我们之间的关系变得太私人
我不会的
- 别喝了 - 把酒还我
把酒还我！
你为什么不告诉我前几天Conor来过？
你快逃命吧 El
你什么意思
这一切都太真实了 你得逃开一段时间
你没事吧
是 我没事
你不是很喜欢你在巴黎的课吗？
干脆回到巴黎去 完成你的论文
你可以在咖啡馆写你的论文 读法国小说
吃面包 跟陌生人调情
是 当然
那你还在这儿干嘛？
我也不知道
我搞不懂
你搞不懂啥？
你爸是个烹饪界大亨
他就像是餐饮业的Mick Jagger
打一个电话就能救活我们餐馆
你却任由我们的餐馆
像这城里其他90%的菜馆一样沉沦
- 搞不懂 - Stu
他干什么了？
你什么意思 "他干什么了？"
你爸啊 他干什么了？
我是说 他干了什么 达到今天的成就？
- 他娶了我妈 - 你什么意思啊？
意思就是 他娶了我妈
我妈把家族继承的钱都给他了
他就开了家餐厅
等到他的餐厅成功了 他却像甩掉坏习惯一样甩了我妈
所以呢
你干脆自己去找个多金单身老女人
我们也可以这么干
你知道吗 我宁愿败得一塌糊涂
也不想让他得到资助我的满足感
这简直是傻逼历史上最傻逼的一句话了
有什么傻逼的？
你知道什么才傻逼吗？ 你觉得我给他打了电话 他就会说
"嘿 好儿子 把你朋友一起带过来 让他们都在我这儿工作"吗？
- 是啊！ - 怎么可能！又不是过家家！
不是过家家 是工作啊！
- Stu 你这么好的厨子... - 我是大厨
好吧 大厨 你不是那种厨房里的料
得了 咱别说这个
别 来说说 你都有多久没切过胡萝卜丝了？
- 好吧 - 我是说真的
你有多久没有煮出一颗 卖相好的鸡蛋了？
在那种世界里 那样的厨房里
- 我一直都挺好 - 你在那里最多是个打杂的
- 你个混蛋 撸瑟 - 不是 我是跟你说实话
你是Spencer Ludlow的儿子 去死吧
- 你个混蛋！ - 等等！别打！
你竟然用羽衣甘蓝打我？
你就这点本事？
好好好 你就想这样？
- 他们俩在里面开玩笑吗？ - 我觉得他俩是认真的
- 听起来很可怕啊 - 我们还没开门
我在纽约厨艺学院的班上是第三名 你个混蛋
我知道 混蛋
那就别说了
嘿...
我们把这厨房装修得挺好看嘛
我喜欢
但是租金越来越贵
除非你想就地在厨房睡...
好的 我会带上睡袋的
只是...是时候放手了
是时候长大了
我已经长大了
那好吧
我们什么时候散伙儿？
下周末
我们能不能在关门之前 最后嗑一发
可以
能嗑带劲儿的吗？
- 随便 你爽就行 - 好
对不起
- 我也是 - 没事
嗯 挺好的 你挺好的？
挺好
那就好
反正我就在这儿画画什么的 还是那些旧事
不好意思
我了个去
你好 Stuart
真好呢 想过去一样 你们又联系了
- 我要回厨房去了 - 好
我跟你一起去
你喝Shirley Temple?
好的
多少钱？
你来是免费的 你心里清楚
好
生意如何？
好极了
我们要关门了
- 我很抱歉 - 嗯
我也很抱歉
接下来你打算怎么办？
我也不知道
我想可能发展点兴趣吧
那种普通人也会感兴趣的东西
你要跟你爸爸一起开餐厅吗？
嗯？
在你之前 我根本不知道自己是谁
我们在一起的那段日子
我以为我终于找到了自己
而现在 我又不确定了
那 当你再次找到自己的时候 可以告诉我怎么找到的吗？
好的
- 来 我们出去吧 - 什么？
走吧
- 现在？ - 对 我就这意思
好
还回来的时候别忘了加满油
好的
你干嘛？
你要听那个？
是啊 忍着点吧 Ludlow
是要下雨了吗？
我操
我们的雨刷不管用
我们可以等雨下完再走
我们来这儿干嘛？
你说吧 你不是说要谈吗
你跟踪我 还到我父母家
所以 你想在这儿干什么？
就刚才 一个小时之前 你走进我的酒吧
并建议我们漫无目的地开车 一直开到这场暴风雨中来
真有意思
是啊
是啊 笑死我了
你知道吗 有那么一瞬间 我觉得我们俩真的重归于好
可以过一辈子平凡生活
下周我要搬家了
要我帮你留点什么东西吗？
你要搬到哪儿？
我不知道
我可以在我爸那儿住一段时间
- 想清楚了再搬走 - 他怎么样？
那啥
我觉得他疯了
- Fernanda离开他了 - 哦
他一下变得很健谈 就像那些蜡像馆里的哲学家
他每次都跟他爱人来这一出
不止是这样吧
可能吧
- 至少你们还能聊天 - 是
你跟你父母怎么说的？
我能说什么呢？
说我们好极了
我感觉我们生活在一种 糟透了的俗套之中
那可不
你浑身都湿透了
哈 你注意到了？谢谢！
- 等等... - 不不不
不 等一下 等一下
别说话
妈的
我跟别人上过床了
对不起
没关系
你什么意思？没关系？
起来
El 别
- 别 - 滚开
你说没关系是什么意思？
你别那么自恋了 Conor
- 你不在乎？ - 不在乎
你胡说 我知道你在乎
El 你应该说 "你脑子里在想什么啊 Conor?"
你该说 "你这个自私鬼！"
不
我不会说了
再说了 你不都替我说了吗
走吧 回城里去
我要走了
- 女士？ - 怎么了？
你个混蛋
你看起来糟透了
谢了
你昨晚上去哪儿了？
你想跟我说说吗？
我休息时会来这里
有一个管理员发展了 一套午睡哲学
午睡哲学？
是啊 说午休可以促进办事效率之类的
你想看这个吗
怎么了？
真希望你会读心术
那该多好
咱们周末一起去做点傻事吧？
好呀 我最会做傻事了
你想干什么？
打扮打扮 进城 疯一晚上吧
你什么时候变得这么理想主义？
就几秒之前吧
我这周末跟牙医有约
可以啊 他当灯泡
- 你们要喝东西吗？ - 要
好 我要来一杯
- 我们要不要... - 喝点烈的？
- 三杯吗？ - 龙舌兰
喝一圈龙舌兰吧
我觉得自己好老！
- 什么？ - 我说...
我觉得自己好老！
我也是
干杯
你叫什么？
我没兴趣 谢谢
哦 等等
等等 不要 等等
- 怎么了？ - 等下
怎么了？ 1112 我弄疼你了吗？
没有
怎么了？
我不认识你
我也不认识你啊
你有没有那种时候 就是 你知道你要做傻事了
却还是义无返顾地做了？
当然 每天都是
什么？
- 不要 - 来啊
别过来
- 我要走了 - 别 别走啊
- 别过来 - 我的天
再待一会儿吧
搞毛啊？
对不起
去哪儿？
你就开吧
有明确目的地吗？
会有的
嘿 Phoebe.
- 嘿 你好 - 你好吗？
挺好 你头发长了啊
倒不算
他在老地方
如果你想 可以继承这里 让这里变成你自己的地盘
想怎么折腾都可以
说真的 我...
我受够了
过去还挺酷的
现在一些熟客还不断光顾 没啥变化 就是脸上多了些皱纹而已
当然也有人皱纹变少了
上周滚石还在这里表演
但是 大多数人都逐渐消逝了
我干这一行太久太久了
我觉得你干得很不错
别 自满让我害怕
是吗？
那你听听我的
我失去了银行戴快
失去了我酒吧的租赁权
Eleanor在风里消失得无影无踪
我三十三岁
而我的生活就像是暴风里的小船一样脆弱
我六十几岁
今年我的孙子去世了 你还禁止我提起他
我的第三任妻子离开了我
我每天下午都来这家 以你母亲名字命名的餐厅
我要退休了？
你准备去哪儿？ 要飞到永无岛去吗？
当个佛教徒？
好了 你到底来这儿干嘛？
我...我只是在附近
"只是在附近"
怎么了？
你有没有想过 我们为什么会爱上某一个人？
没想过
我总是想
"有些不对劲 但是我又指不出哪里不对"
两个相爱的人之间 总会有羁绊的
所以 给她些时间吧
这种情况下 这样做才对
- 去他妈的情况 - 是
我真的禁止你提起他了？
是
那你想跟我说什么？
自从他...
自从那件事之后 我脑海中关于他的记忆
越来越遥远 远得我摸不到
还有...
一颗流星划过夜空 只需要一秒时间
但是 你至少看见了它的美丽 是吧？
你这么说挺好的
虽然有点肉麻 但是挺好的
真的 真的挺好的
你有着脆弱而美丽的灵魂 老爸
从没人这么说过我
我们再这么说下去 就要滥情肉麻了 你知道吧
哦 我们不能说肉麻的话吗
- 你饿吗？ - 饿
我给你弄点吃的
"这些孤独的人啊 他们都来自何方"
嗯？
这是跟你同名的那首披头士的歌
啊...
三块方糖
哇 全套服务
你是想让我坐下面 还是跟我进来？
我以后不会再来上课了
你要跟我分手了吗
原来心碎的感觉就是这样
你从来没心碎过吗？
只在书中读到过
骗人
是啊
其实 你不用亲自来告诉我的 只要不来上课就可以啊
我得离开这儿
这儿？
- 就这块地方 - 哦
你知道吗 有人说过 如果你开始逃离
就会一直不断地逃离
在你人生的历史中 就会一直在逃避
听起来挺蹩脚的是吧 我也觉得
没有
那就好 其实我也不知道 生活究竟该怎么活法
那你可以介绍个知道的给我吗？
好的
我的狗 Miles
是我领养的
他活得很精彩
每天都很开心 好像赢了彩票一样
那现在Miles在哪？ 我们正需要他呢
宾夕法尼亚州
我们有次公路旅行去
当我们到了开阔的乡村地带
他开始亢奋地跳动着
好像是找到了他一直追寻的东西
我就放他走了
他就这样 朝着地平线 追逐太阳去了
他就这么跑了？
嗯哼
我想他不管结局如何 都会快乐的
比如遇到一群阿米什人
住在他们的农场里
可能吧
在跟你爸爸共事时
在纽约大学 我有个同事
在巴黎教人类学的
在杜巴黎盖·布朗利博物馆工作
我联系了他一下
给他看了你写了一半的论文
你要吃百吉饼吗？
不用 不用
你这么瘦 吃的够吗？
你现在听起来像我妈妈了
哇 第一次有人这么说我
你最后一次跟你儿子聊天室什么时候？
很久之前的一个假期吧
我都不记得了 是不是有点可悲
有点
我该给他打个电话 是吗？
- 是 - 是啊
现在你听起来像个妈妈了
喂？
嘿...
我看起来有焕然一新吗？
你看起来还是老样子
对不起
为什么？
为了我的失踪
我们再也回不到那个地方了
哪儿？
那个美好的地方
是啊
给我说说 你在想什么呢
我记不起他的样子了
有时我眼前会一闪而过他的眸子
他在婴儿床里对我笑的样子
但之后他就完全消失了
我想象不出他的脸
我再也记不起他的脸了
他很苍白
经常皱眉
他眼睛像你 鼻子像你 嘴...也像你
他的双颊也像你 El 他和你是一个模子刻出来的
他是我见过的 最美好的小生命
我对这一刻的感情完全没有准备
我知道 我也没有准备
我爱你
我知道
- 怎么样了？ - 挺好
那有一家很不错的咖啡馆 叫Le Cafe
很多艺术家都会光顾
我和你妈妈过去拜访她父母时 常常去那里
在勒克莱齐奥拿诺贝尔奖之前 我们在那儿见过他一次
好酷哦
你在那儿
一定要尝尝法国的大马卡龙
拉杜丽的
在圣日耳曼大街
吃到了别忘了给我打电话
让我简介感受一下
我会的 谢谢
我差点就在茫茫大海中失去你了
什么
你小时候有一次掉进海里
我们当时在蒙托克海滩租了一间房子
我们当时租得起蒙托克
当时你只有两岁
你妈妈怀着Katy
有天下午
我带你去游泳
海里没多少人
我...
我当时抱着你
艰难跋涉
然后我想 "这可能不是个好主意"
但是你很高兴
你玩得开心大概是因为 你从来不害怕
什么都不害怕
可大西洋上天气很差
很多大浪打过来
第一个浪头我们躲过了
你紧紧抱着我的脖子
但是第二个浪过来时 我们被打倒了
我站起来之后 找不到你了
我从来都没有过那种感觉
那几秒钟里 我忍着剧痛
踏过大浪
然后 奇迹般地
我感到你就在我的脚边
我从没跟你妈妈说过这事
谁我都没告诉过
那是我一生 最糟糕的时刻
好吧
- 这个大包都装好了吗？ - 好了
- 我马上下楼 - 好
你喝的什么？
夏敦埃酒
好喝吗？
你知道我一团糟的 是吧？
看情况了
但是你也知道 我爱你 是吧？
去跟El阿姨说再见
再见啦 小鬼 你可要怪怪的哦
- 好的 - 好吧 来亲一个
现在法国时间什么时候？
嗯...到了睡觉的点钟了
为什么？
别疏远了
我不会的
我现在还不想睡觉 天还亮着呢
你现在不用去睡觉的 宝贝
乖乖的 好吗？ 我很快回来
El阿姨什么时候再来？
她明年夏天还会回来的
各位 我想在人流到来之前逛逛 好吗？
- 好的 - OK.
你不担心这边15个人吗？
我们拿他们怎么办？
谢谢观赏 翻译 Ash十架@微博 水平有限 欢迎捉虫